EXEC_FLIP_FUSIONSPHERE

This is the Rattssaw translation of the song EXEC_FLIP_FUSIONSPHERE into Rattssaw. This is a conlang-to-conlang translation with help of a gloss in English.

Verse 1 – 1 Bnd

Hymmnos	Rattssaw
Na nepo dor, neath gatyunla Na neg nepo rain dor land neath hot gatyunla hell	Kaorffs frotty ar stfleyscsdaeəruló əuhoaə ngwa kkeró əllarré əuhoaə Kaor enter ffs bkg frotty land ar rel st neg fleys nil cs rel-v daəruló climatic rain əu karm −1 hoaə prn+0 ngwa karm −2 kkeró sun əllarré shine əu karm −1 hoaə +0
Colga roon irs sor colga ice roon castle irs cop sor dmon dist	gewáhaby þdwngr ar hldfleyscsdrnfgl aur g subj 3 inan əwáha stand by β−2 þdwngr house ar rel hld norm fleys nil cs rel v drnf build gl obl 4 inan aur ice
Was towaka ra linen yeeel idesy akata. was eaug touwaka edesi ra econt linen speak yeeel far-away idesy long-ago akata story	ərn #teyarró haeny. ərn sent conj # spc teyərró story haeny begin

Verse 2 – 2 bnd

Hymmnos	Rattssaw
Colga cause roon yanje ice ice cause curse roon castle yanje forever	Ǝ dśwà ə dśwà śk tskk rrsrré kn þdwngr #aur zlərréks. ə to/from dśwà side ə to/from dśwà side śk from tskk time rrś space rré conj for a long time kn to þdwngr house # spc aur ice zlərrékś curse
Wase wase gat wase intens wase intens gat seal	əmé o-kwśt óngáeul. əmé manner o- style- kwśt king óngá shut tight eul and
Sasye irs ween gat guol roon yanje sasye f irs cop ween int gat seal guol shut in roon castle yanje forever	Yhy, śk þdwngr əmékn þþds jttsdsst, Yhy excl śk from þdwngr house əmékn to.and.from þþdś girl jttsdss trap t eff
ar sasye. ar dmon prox sasye f	@oél dttk. @ spc* oél zero No one dttk accompany

Verse 3 – 3 bnd

Hymmnos	Rattssaw
Lasye watt, lasye aulla lasye boy watt surprise lasye boy aulla open	Ájho kaor, éwaeul, kaoreul ájho boy kaor enter éwa curious eul conj kaor enter eul conj
En lasye ene sasye hieg riura en conj lasye m ene reflect sasye f hieg sad riura expression	þþdsstzkngbneul jelhoaə arrábneul þþdsst see zkng obj 3 ani bn β+1 eul conj jel karm+1 hoaə +0 arrá empathise bn β+1 əul conj
En lasye swant ar sasye. en conj lasye m swant rescue ar dmon prox sasye f	ərnó śk aáwa hoaə þþuəng jelhoaə ərnó conj def śk from aáwa danger hoaə +0 þþuəng carry jel karm−1 hoaə +0

Chorus – Ayéluo

Hymmnos	Rattssaw
Was yea ra yor pagle was eaug yea ehap ra econt yor 2 pagle talk	"Kn ffl jelwáoyə nghiəng ərn ffl þþdsst·t #ráha." kn to ffl 1γ jel karm+1 wáoyə γ+4 nghiəng talk ərn conj ffl 1γ þþdsst see t eff # spc ráha happiness
Den colga na pagle lasye den but colga ice na neg pagle talk lasye f	kppdəsd, stdəeul, kn @əl aur stnghiəngk. kpp desi opt də communicate sd γ+1 st neg də communicate eul conj kn to @ spc* əl one anyone aur ice st neg nghiəng talk k caus
Was yea ra yor teyys here was eaug yea ehap ra econt yor 2 teyys stay here loc prox	"Kn ffl jelwáoyə kkng ərn ffl þþdsst·t #ráha" kn to ffl 1γ jel karm+1 wáoyə γ+4 kkng anchor ərn conj ffl 1γ þþdsst find t eff # spc ráha happiness
Has na yaha. has 3f poss na neg yaha smile	kppdśrþkkts·sd, stdśrþkktsteul, ydy. kpp desi opt dśrþkkts smile sd γ+1 st neg dśrþkkts smile t eff eul conj ydy for similar reasons
Was yea ra firle warma en sasye chs kapa was eaug yea ehap ra econt firle sense warma warmth en conj sasye f chs becomes kapa water	Hoaə tuessp #ráha rrþþarró ssknghwrró, ərn hoaə ópddþkt ścta. hoaə +0 tuəssp touch # spc ráha happiness rrþþa (temperature) warmth rró conj def ssknghw (emotional) warmth rró conj def ərn conj hoaə +0 ópddþk transform t eff ścta rain
En kapa chs fwal en coall celle. en conj kapa water chs grow fwal wing en conj coall return celle heaven	Śk #ścta þdaəéə dppky zenw, kn #þsskdl hoaə sskaor. śk out # spc ścta rain þdaəéə flying dppky hand zənw sprout kn to # spc þsskdl upper world hoaə +0 ss intens kaor enter

Verse 1* – 1* Bnd

Hymmnos	Rattssaw
Na nepo dor, neath gatyunla Na neg nepo rain dor land neath hot gatyunla hell	Kaorffs frotty ar stfleyscsdaeəruló əuhoaə ngwa kkeró əllarré əuhoaə Kaor enter ffs bkg frotty land ar rel st neg fleys nil cs rel-v daəruló climatic rain #əu karm −0.5 hoaə prn+0 ngwa karm −2 kkeró sun əllarré shine əu karm −1 hoaə +0
Briyante echrra briyante cries of joy echrra echo	#ráha éyaəhrng, əmé wáhə # spc ráha happiness éyaəhrng suffuse əmé manner wáhə laughter
Was towaka ra linen yeeel idesy akata. was eaug touwaka edesi ra econt linen speak yeeel far-away idesy long-ago akata story	ərn #teyarró sshaeny. ərn sent conj # spc teyərró story ss intens haeny begin continues

Verse 4 – 4 Bnd

Hymmnos	Rattssaw
Was yea ra zarle tes dor was eaug yea ehap ra econt zarle rainfall tes on dor land	Ǝmé #ráha kn #əuhoaə #ścta uló Ǝmé manner # spc ráha happiness kn to # karm+0.5 əu −1 hoaə prn +0 # spc ścta rain uló rains
Wase wase warce wase intens wase intens warce blessing	#jelścta ssənghy, # spc jel karm +1 ścta rain ss intens ənghy welcomed
Ware briyura papana, lasye naja anw forlinden. ware during briyura welcomed/joyful papana rain lasye boy naja exit/run anw acc/abl forlinden village	əmé on, ájho ckng ssp. əmé manner on now ájho boy ckng exit ssp settlement

Chorus – Ayéluo (2^nd iteration)

(As before)

Verse 6 – 6 bnd

Hymmnos	Rattssaw
was yea ra yor hartes mea was eaug yea ehap ra econt yor 2 hartes love mea 1	Ngwáwáoyə addklk ffl, ərl #ráha éyaəhrngt fft ngwá karm +2 wáoyə γ+4 addlkl rescued from the brink ffl 1γ ərl conj # spc ráha happiness éyaəhrng suffuses t eff ffl 1γ
Was yea ra zarle sos yor was eaug yea ehap ra econt zarle rain sos ben yor 2	ərl uér dəppd ffl addlkt ngwáwáoyə ərl conj uér through dəppd drought ffl 1γ addlkt rescued from the brink ngwá karm +2 wáoyə γ +4
Yaha nnoini yaha smile nnoini one	Rrś hoaə hldkddngdd·dśrþþkktst haeny. Rrś time hoaə β +0 hld norm kddng bright dd nom dśrþþkkts smile t eff haeny begin

Verse 7 – 7 bnd

Hymmnos	Rattssaw
Wee towaka ra warma harton chs kapa wee enorm touwaka desi ra econt warma warmth harton heart chs change kapa water	Uér ájho rrþþa dng dng þþdś hldkkrrt·tffngbmópddþk ścta uér through ájho boy rrþþa (temperature) warmth dngdng heart þþdś girl hld norm kk opt rrt ×ε tffngbmó wish pddþk transform k caus ścta rain
Forgandal wellra wis warma forgandal because wellra tears wis like warma warm	Hoaə rrþþa nəng iśyk hoaə +0 rrþþa (temperature) warmth nəng cry iśy cop k caus